-
1 глухой переулок
-
2 глухой переулок
Русско-английский словарь по общей лексике > глухой переулок
-
3 в тёмном переулке
General subject: in a dark alley (I wouldn't want to bump into these guys in a dark alley. - Не хотел бы я столкнуться с ними в тёмном переулке.) -
4 тёмный
прл1) лишённый света darkтёмный переу́лок — dark alley
2) близкий к чёрному цвету darkтёмные во́лосы — dark hair
3) неясный obscure, неопределённый vagueтёмное ме́сто в те́ксте — obscure passage in the text
4) сомнительный suspicious, fishy coll, shady collтёмные дела́ — shady deals
5) невежественный ignorant• -
5 закоулок
General subject: alleyway, corner, lane, nook, dark alley, blind alley -
6 глухой
прил.1) ( лишённый слуха) deafон соверше́нно глух — he is stone-deaf
2) ( неотзывчивый) deaf, indifferentон глух к его́ про́сьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
3) (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinctглухо́й гул — hollow rumble
4) лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathed [breθt]глухо́й согла́сный — voiceless consonant
5) ( отдалённый) out-of-the-way, remote; ( заброшенный) god-forsaken; ( безлюдный) lonely, solitaryв глухо́й прови́нции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
глухо́й переу́лок — dark alley
6) ( заросший) overgrown, wildглухо́й лес — the thick of the forest
7) (сплошной, без отверстий; непроезжий) blindглуха́я стена́ — blind wall
глухо́й тупи́к — dead end, blind alley
8) ( смутный) suppressed, obscureглуха́я молва́ — vague rumours pl
глухо́е недово́льство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9) ( поздний) lateстоя́ла глуха́я о́сень — it was the dead of autumn
глухо́й но́чью [зимо́й] — in the dead of night [winter]
••глу́хо де́ло разг. — ≈ it's no go; things are hopeless
-
7 глухой
прил.1. (прям. и перен.) deafон глух к его просьбам — he is deaf to his entreaties, he turns a deaf ear to his entreaties
2. (о голосе, звуке) muffled, flat, toneless, dull; indistinct3. лингв. unvoiced, voiceless, surd, breathedв глухой провинции — in the remotest depths of the provinces, in an out-of-the-way corner of the provinces; in the backwoods
5. ( заросший) overgrown, wild6. (о сезоне и т. п.) dead7. (сплошной, без отверстий) blind8. ( смутный) suppressed, obscureглухая молва — vague rumours pl.
глухое недовольство — smouldering discontent, an undercurrent of dissatisfaction
9. как сущ. м. deaf man*; ( о мальчике) deaf boy; ж. deaf woman*; ( о девочке) deaf girl; мн. собир. the deaf -
8 закоулок
м.1. back street, (dark) alley2. ( уголок) secluded corner; nook♢
знать все закоулки — know* all the ins and outs -
9 закоулок
-
10 закоулок
м.1) ( глухой проход) back street, (dark) alley2) ( уголок) secluded corner; nookобыска́ть все углы́ и закоу́лки — search in every nook and cranny
••знать все закоу́лки — know all the ins and outs
См. также в других словарях:
The Dark Alley — Infobox Film name = The Dark Alley image size = caption = director = Ng Woon producer = writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1972 runtime = country = Taiwan and Hong Kong language = Mandarin… … Wikipedia
Dark Avenues — Dark Alleys Author(s) Ivan Bunin Country France … Wikipedia
Alley-Kat-Abra — Superherobox| caption=Alley Kat Abra, holding Magic Wanda. From Captain Carrot and His Amazing Zoo Crew #7 (September 1982). Art by Scott Shaw!. comic color=background:#8080ff character name=Alley Kat Abra real name=Felina Furr publisher=DC… … Wikipedia
dark — 1 adjective 1 PLACE a dark place is one where there is little or no light: The church was dark and quiet. | I waited for them in a dark alley. | go dark (=become dark): Suddenly, the room went dark and somebody screamed. opposite light 3 (3) 2… … Longman dictionary of contemporary English
alley */ — UK [ˈælɪ] / US noun [countable] Word forms alley : singular alley plural alleys a narrow street or passage between or behind buildings The attack occurred in a dark alley. • be right up someone s alley See: blind alley … English dictionary
alley — al|ley [ æli ] noun count * 1. ) a narrow street or passage between or behind buildings: The attack occurred in a dark alley. 2. ) AMERICAN one of the two narrow areas at either side of a tennis court that are used when four people are playing be … Usage of the words and phrases in modern English
Dark Secrets — is a 1923 film by Victor Fleming. Dark Secrets at the Internet Movie Database v … Wikipedia
Dark Angel (Série Télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Dark Angel. Dark Angel Titre original Dark Angel Genre Série de science fiction Créateur(s) James Cameron Charles H. Eglee Musique … Wikipédia en Français
Dark Angel (serie televisee) — Dark Angel (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Dark Angel. Dark Angel Titre original Dark Angel Genre Série de science fiction Créateur(s) James Cameron Charles H. Eglee Musique … Wikipédia en Français
Dark Angel (télévision) — Dark Angel (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Dark Angel. Dark Angel Titre original Dark Angel Genre Série de science fiction Créateur(s) James Cameron Charles H. Eglee Musique … Wikipédia en Français
Dark Angel (univers de fiction) — Dark Angel (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Dark Angel. Dark Angel Titre original Dark Angel Genre Série de science fiction Créateur(s) James Cameron Charles H. Eglee Musique … Wikipédia en Français